Liczby po portugalsku 1–100 — tabela z wymową, rodzaj (um/uma, dois/duas), godziny i ceny

Poznaj liczebniki po portugalsku od 1 do 100 z wymową audio. Dlaczego 1 i 2 odmieniają się przez rodzaje (dois cafés vs duas cervejas)? Godziny i ceny w praktyce.

Najważniejsze zasady portugalskich liczb w pigułce

W języku portugalskim przez rodzaje (męski i żeński) odmienia się nie tylko liczba 1 (um / uma), ale także liczba 2: DOIS (męski, np. dois cafés — dwie kawy) oraz DUAS (żeński, np. duas águas — dwie wody)!
Liczby złożone powyżej 20 (np. 21, 35, 48) zawsze łączymy spójnikiem „e” (i): vinte e um (21), trinta e cinco (35).
Liczba 6 ma dwie nazwy: w wyliczaniu i na co dzień to „seis” [sejsz], ale w Brazylii podczas podawania numeru telefonu lub pokoju bardzo często mówi się „meia” (skrót od meia dúzia = pół tuzina!), żeby nie pomylić „seis” (6) z „três” (3).
Liczba 100 to „cem” [sęj] (gdy stoi sama: cem euros), a powyżej stu zmienia formę na „cento e…” (np. cento e vinte = 120).

1. Liczby po portugalsku od 0 do 20 (z wymową audio)

Kliknij ikonę głośnika przy dowolnej liczbie, aby odsłuchać wymowę. Zwróć szczególną uwagę na rodzaj męski i żeński przy liczbach 1 (um/uma) oraz 2 (dois/duas).

Liczebniki główne 0–20 w języku portugalskim
Liczba (PT)	Wymowa dla Polaka	Znaczenie	Przykład w zdaniu
0 — zero	[ZE-ru]	zero	Zero graus (Zero stopni).
1 — um (m) / uma (ż)	[ũ] / [U-ma]	jeden / jedna	Um bilhete (Jeden bilet) / Uma mesa (Jeden stolik — r. żeński).
2 — dois (m) / duas (ż)	[dojsz] / [DU-asz]	dwa / dwie (zależnie od rodzaju rzeczownika!)	Dois cafés (Dwie kawy — o café) / Duas cervejas (Dwa piwa — a cerveja).
3 — três	[tresz / trejs]	trzy	Três dias em Lisboa (Trzy dni w Lizbonie).
4 — quatro	[KŁA-tru]	cztery	Uma mesa para quatro pessoas (Stolik dla czterech osób).
5 — cinco	[SĨ-ku]	pięć	Fica a cinco minutos (To jest 5 minut stąd).
6 — seis (w BR też: meia)	[sejsz / sejs]	sześć	São seis horas (Jest szósta godzina).
7 — sete	[SE-te / SE-czi]	siedem	Sete dias da semana (Siedem dni tygodnia).
8 — oito	[OJ-tu]	osiem	O pequeno-almoço é às oito (Śniadanie jest o ósmej).
9 — nove	[NO-we / NO-wi]	dziewięć	Nove euros (Dziewięć euro).
10 — dez	[desz / dez]	dziesięć	Dez minutos (Dziesięć minut).
11 — onze / 12 — doze	[Ą-ze] / [DO-ze]	jedenaście / dwanaście	Ao meio-dia (W południe / o 12:00).
13 — treze / 14 — catorze (quatorze)	[TRE-ze] / [ka-TOR-ze]	trzynaście / czternaście	Catorze dias (Czternaście dni).
15 — quinze	[KĨ-ze]	piętnaście	Custa quinze euros (Kosztuje 15 euro).
16 — dezasseis (PT) / dezesseis (BR)	[de-za-SEJSZ]	szesnaście (w PT przez „a”, w BR przez „e”)	Podobnie 17: dezassete (PT) / dezessete (BR) oraz 19: dezanove (PT) / dezenove (BR).
20 — vinte	[WĨ-te / WĨ-czi]	dwadzieścia	Vinte euros (Dwadzieścia euro).

2. Dziesiątki (20–100), podawanie cen i pytanie o godzinę

Wszystkie dziesiątki od 30 do 90 kończą się na „-enta” (lub „-inta” w przypadku 30). Aby połączyć dziesiątki z jednościami, wstawiamy między nie spójnik „e” (np. vinte e dois = 22).

Dziesiątki 20–100 oraz przydatne zwroty z liczbami
Liczba / Zwrot	Wymowa	Polskie tłumaczenie	Przykład użycia
21 — vinte e um / vinte e uma	[WĨ-ti ũ]	dwadzieścia jeden	Vinte e uma páginas (21 stron — a página jest żeńska!).
30 — trinta / 40 — quarenta	[TRĨ-ta] / [kła-RĘ-ta]	trzydzieści / czterdzieści	Trinta e cinco minutos (35 minut).
50 — cinquenta / 60 — sessenta	[sĩ-KŁĘ-ta] / [se-SĘ-ta]	pięćdziesiąt / sześćdziesiąt	Cinquenta por cento (50 procent).
70 — setenta / 80 — oitenta / 90 — noventa	[se-TĘ-ta] / [oj-TĘ-ta] / [nu-WĘ-ta]	70 / 80 / 90	O autocarro número oitenta (Autobus numer 80).
100 — cem (cento e…)	[sęj] / [SĘ-tu i desz]	sto (sto dziesięć)	Cem metros (100 metrów), ale Cento e vinte metros (120 metrów).
Que horas são? — São duas horas.	[ki O-rasz sął? sął DU-asz O-rasz]	Która jest godzina? — Jest druga.	Ponieważ „a hora” (godzina) jest rodzaju żeńskiego, mówimy: É uma hora (1:00) oraz São duas horas (2:00)!

Przykładowa czytanka (A1): Dois pastéis de nata e uma bica (Dwie babeczki pastel de nata i jedno espresso (poziom A1))

São dez horas da manhã. A Sofia entra numa pastelaria em Belém e pede dois pastéis de nata e uma água fresca. Tudo custa quatro euros e cinquenta cêntimos.

Tłumaczenie: Jest dziesiąta rano. Sofia wchodzi do cukierni w Belém i zamawia dwie babeczki pastel de nata oraz jedną chłodną wodę. Wszystko kosztuje cztery euro i pięćdziesiąt centów.

Ćwicz ten temat w pełnej interaktywnej czytance na Czytando.pl →

Najczęstsze pytania (FAQ)

Dlaczego Polacy często mylą rodzaj przy zamawianiu „dois cafés” i „duas águas”?

W języku polskim „kawa” jest rodzaju żeńskiego (więc myślimy: „dwie kawy”), natomiast po portugalsku to „o café” (rodzaj męski!), dlatego mówimy „um café” i „dois cafés”. Z kolei piwo („a cerveja”) oraz woda („a água”) są w portugalskim rodzaju żeńskiego, więc zamawiamy „uma cerveja” i „duas cervejas”.

Jak zapytać po portugalsku „Ile to kosztuje?” i „Poproszę rachunek”?

Aby zapytać o cenę, powiedz: „Quanto custa isto?” (Ile to kosztuje?) lub krótko „Quanto é?” (Ile się należy?). Gdy chcesz poprosić o rachunek w restauracji lub kawiarni, powiedz: „A conta, por favor” (Rachunek, proszę).

Co to jest „uma bica” w Lizbonie i „um cimbalino” w Porto?

W Portugalii rzadko zamawia się małe czarne espresso słowem „um expresso”. W Lizbonie na tradycyjne małe espresso mówi się „uma bica”, w Porto „um cimbalino” (od nazwy włoskich ekspresów La Cimbali), a w całym kraju zrozumiałe jest też po prostu „um café”.